Clients frontaliers : ce que votre site oublie de leur dire

Tristan BaldazziTristan Baldazzi9 min de lecture
Illustration « Vos clients vivent ici, et travaillent là-bas » : une carte de la frontière franco-luxembourgeoise, un champ de téléphone acceptant un numéro en +352 et le 23 juin, férié au Luxembourg.
Sommaire
  1. Deux clients à ne pas confondre
  2. 1. Il vous cherche depuis son bureau, à 30 km de chez lui
  3. 2. Il décide le soir, ou entre deux réunions
  4. 3. Vos horaires tardifs doivent sauter aux yeux
  5. 4. Vous n'avez pas le même calendrier que vos clients
  6. 5. Votre formulaire refuse peut-être leur numéro
  7. 6. Faut-il traduire le site ? Souvent, non
  8. 7. Avant d'écrire « Intervention au Luxembourg »
  9. Mesurez avant d'investir
  10. Si vous ne deviez faire que trois choses
  11. Questions fréquentes

À Thionville, Yutz, Hettange-Grande ou Audun-le-Tiche, une bonne partie de vos clients partent tôt le matin et passent la journée de l'autre côté de la frontière. Ils sont plusieurs dizaines de milliers à faire ce trajet. Ils habitent ici, consomment ici, mais vivent à un autre rythme que le reste de vos clients : autre lieu de journée, autres jours fériés, parfois autre téléphone.

Presque aucun conseil en création de site n'en tient compte, parce que cette situation n'existe que sur quelques kilomètres de territoire. Résultat : des sites très corrects qui, sans que personne s'en aperçoive, ratent ces clients sur des détails. En voici sept, et comment les corriger.

Deux clients à ne pas confondre

Avant de changer quoi que ce soit, distinguez bien :

  • Le frontalier habite en Moselle et travaille au Luxembourg. Il connaît votre rue, mais il est absent aux heures où vous êtes ouvert. Son problème, c'est le temps.
  • Le résident luxembourgeois passe la frontière pour un restaurant, un garage ou un achat. Il vous connaît moins bien. Son problème, c'est de se repérer et de vous faire confiance.

La plupart des conseils qui suivent servent aux deux. Selon votre activité et votre position sur la carte, l'un des deux comptera bien plus que l'autre.

1. Il vous cherche depuis son bureau, à 30 km de chez lui

Google classe les résultats locaux selon la pertinence, la distance et la notoriété. La distance dépend de l'endroit où se trouve la personne au moment où elle cherche.

Un frontalier qui tape « coiffeur » à midi, depuis le Kirchberg ou la Cloche d'Or, voit donc d'abord des salons luxembourgeois, même s'il veut un rendez-vous près de chez lui, en rentrant. S'il veut vous trouver, il devra préciser : « coiffeur Hettange-Grande », « garage Yutz ».

C'est là que se joue la différence. Sur ce genre de recherche, le nom de la commune fait le travail que la proximité ne fait plus. Vérifiez donc que votre site nomme clairement votre ville et les communes voisines que vous servez, dans les titres et les textes, sans en faire une liste à rallonge en bas de page. Et que votre fiche Google est complète, avec la bonne adresse.

2. Il décide le soir, ou entre deux réunions

Entre le trajet et la journée de travail, le créneau pour vous appeler est souvent étroit, et téléphoner à un commerce depuis un open space n'a rien d'évident. Quelques réglages changent tout :

  • Une demande en ligne qui marche à toute heure : rendez-vous, devis, réservation.
  • Un champ « Quand vous rappeler ? » avec des choix simples : pause de midi, après 18 h, samedi. Vous évitez les appels manqués des deux côtés.
  • Une confirmation écrite, par SMS ou e-mail, qu'il pourra relire sans se libérer.

3. Vos horaires tardifs doivent sauter aux yeux

Si vous fermez à 19 h, un client qui rentre tard ne pourra pas venir en semaine, à moins que vous ne lui montriez la solution. Sans changer vos horaires, mettez en avant ce qui l'arrange :

  • la nocturne du jeudi, s'il y en a une ;
  • le samedi, et s'il faut réserver ;
  • la commande à retirer en rentrant, avec l'heure limite ;
  • un dépôt des clés avant le départ au travail, si vous êtes garagiste et que c'est possible.

Sur une page d'accueil, une phrase comme « Ouvert jusqu'à 19 h 30 le jeudi, retrait possible après le travail » en dit plus à ce client qu'un tableau d'horaires complet.

4. Vous n'avez pas le même calendrier que vos clients

C'est le point le plus sous-estimé. La France et le Luxembourg ont huit jours fériés en commun, pas onze. Et la Moselle ajoute ses propres règles de droit local.

DateMoselleLuxembourgCe que ça change
Vendredi saintFérié dans certaines communes, commerces en principe fermés sur décision du préfetTravailléVos clients frontaliers sont au bureau
8 maiFériéTravailléVos clients frontaliers sont au bureau
9 maiTravailléFériéIls sont libres, et vous êtes ouvert
23 juinTravailléFériéIls sont libres, et vous êtes ouvert
14 juilletFériéTravailléVos clients frontaliers sont au bureau
11 novembreFériéTravailléVos clients frontaliers sont au bureau
26 décembreFériéFériéFérié des deux côtés, contrairement au reste de la France

Le 9 mai et le 23 juin sont de vraies occasions. Ces jours-là, des clients qui ne sont jamais disponibles en semaine le sont soudain, et peu de commerces pensent à le signaler. Le 23 juin 2027 tombe un mercredi : un post sur votre fiche Google, un message sur la page d'accueil ou des créneaux de rendez-vous annoncés quelques jours avant peuvent suffire. Notez que le 9 mai 2027 tombe un dimanche, ce qui en réduit l'intérêt cette année-là.

Dans l'autre sens, pensez aux horaires exceptionnels de votre fiche Google. Si vous fermez le 26 décembre parce que vous êtes en Moselle, programmez-le : ce jour-là, un client venu d'ailleurs n'imagine pas forcément que c'est férié.

5. Votre formulaire refuse peut-être leur numéro

Voilà le genre de problème que personne ne vous signale, puisque le client se contente de partir. Beaucoup de formulaires contrôlent les champs selon le format français, et bloquent donc :

  • un numéro en +352, qui n'a pas dix chiffres et ne commence pas par 0 ;
  • un code postal luxembourgeois, qui compte quatre chiffres (L-3313, par exemple) ;
  • une plaque d'immatriculation luxembourgeoise, qui ne suit pas le format AA-123-AA. À vérifier si vous êtes garagiste : un frontalier peut rouler en voiture de société immatriculée là-bas.

Le test prend deux minutes : remplissez votre propre formulaire avec un numéro +352 et un code postal à quatre chiffres. Si le message d'erreur s'affiche, vous avez sans doute perdu des demandes sans le savoir.

Même logique pour votre numéro à vous. Sur le site, le lien d'appel doit utiliser le format international (+33 3 82…) : depuis un téléphone sur un réseau luxembourgeois, un numéro composé en 03 82 n'aboutira pas chez vous.

6. Faut-il traduire le site ? Souvent, non

Le réflexe est de vouloir une version allemande ou anglaise. Avant de payer une traduction, regardez qui vous visite vraiment. Le français est l'une des trois langues administratives du Luxembourg, avec le luxembourgeois et l'allemand, et il est très présent dans les commerces. Un site clair en français suffit dans bien des cas.

Une traduction se justifie si vos statistiques, ou vos clients eux-mêmes, montrent un vrai besoin. Dans ce cas, faites-la relire par une personne qui parle la langue : une traduction approximative donne une mauvaise impression à un client qui ne vous connaît pas encore. Traduire deux ou trois pages utiles vaut mieux qu'un site entier mal traduit.

Pour le résident luxembourgeois, pensez plutôt à ce qui le rassure : un accès clair depuis l'autoroute, où se garer, le temps de trajet depuis la frontière, et des avis récents.

7. Avant d'écrire « Intervention au Luxembourg »

Pour un artisan, élargir sa zone à quelques kilomètres de plus semble naturel. Mais intervenir au Grand-Duché n'est pas comme aller à la commune d'à côté. Selon votre situation, cela peut impliquer une déclaration de détachement pour vos salariés, une notification pour les activités artisanales et des obligations de TVA sur place.

Renseignez-vous auprès de votre chambre des métiers ou de votre comptable avant de l'annoncer. Mieux vaut une promesse absente du site qu'un client déçu ou un contrôle mal préparé.

Mesurez avant d'investir

Vous n'avez pas besoin de deviner quelle part de votre clientèle est concernée :

  • La Search Console et vos statistiques de visites indiquent d'où viennent les visiteurs, France ou Luxembourg.
  • Une question dans le formulaire ou en caisse, posée pendant un mois : « Vous travaillez au Luxembourg ? » Simple, et souvent plus parlant que les chiffres.
  • Notre outil de zone de chalandise, pour voir combien d'habitants vivent à 5, 10, 20 et 30 km de votre établissement.

Si la part est importante, il est aussi possible de diffuser des annonces auprès de personnes situées dans certaines zones du Luxembourg, à certaines heures, comme la pause de midi. À tester avec un petit budget, et seulement une fois le site prêt à les accueillir.

Si vous ne deviez faire que trois choses

  1. Testez votre formulaire avec un numéro +352 et un code postal à quatre chiffres. C'est gratuit et immédiat.
  2. Notez le 23 juin dans votre agenda, et préparez un message quelques jours avant.
  3. Vérifiez que votre commune est nommée dans les titres de votre site.

Questions fréquentes

Faut-il une page spéciale pour les frontaliers ?

Pas forcément. Pour la plupart des commerces, il vaut mieux intégrer ces informations aux pages existantes : horaires tardifs, demande de rappel, retrait après le travail. Une page dédiée n'a de sens que si vous avez une offre réellement pensée pour eux.

Mon établissement peut-il apparaître dans les recherches faites depuis le Luxembourg ?

Oui, surtout quand la personne indique votre ville dans sa recherche. Sans précision de lieu, Google privilégie les établissements proches d'elle, et vous ne pouvez pas agir directement sur la distance.

Le Vendredi saint est-il férié partout en Moselle ?

Non. Le Code du travail le prévoit pour les communes ayant un temple protestant ou une église mixte. Mais pour les commerces, le préfet peut décider de façon uniforme pour tout le département, et c'est la fermeture qui a prévalu en Moselle. Le 26 décembre, lui, est férié dans tout le département.

Faut-il afficher ses prix différemment pour les clients luxembourgeois ?

Pour un achat ou une prestation réalisée chez vous, en France, non : le prix affiché est le même pour tout le monde. La vente à distance ou l'intervention au Luxembourg obéissent à d'autres règles, à voir avec votre comptable.

C'est ce type de détail que nous regardons quand un commerce nous confie son site. Le site de GB Motors, à Ennery, a par exemple été pensé pour une clientèle française et luxembourgeoise. Vous êtes installé dans le nord mosellan ? Découvrez notre accompagnement pour un site internet à Thionville et parlez-nous de vos clients : nous vous dirons ce qu'il faut adapter en premier, depuis Hayange.

Tristan Baldazzi

Écrit par

Tristan Baldazzi

Fondateur de Make My Design, agence web à Hayange. J’accompagne les commerces et artisans de Moselle et du Luxembourg sur leur site internet, leur référencement local et leur publicité.

Parler de votre projet

Notre service

Analytics & CRO

Mesurer et convertir plus

À lire ensuite

Tout le blog